Ben Affleck and ex-wife Jennifer Garner step out together... after his Mother's Day tribute to her

The former Daredevil co-stars - who officially divorced in October - were both carrying coffee mugs as they chatted on a sidewalk